María Paz Guerrero – Sokağa Çıktığında Çöp Dağları Görünüyor
Çeviren: Nil Gürel Arostegui
sokağa çıktığında çöp görüyor, çöp yığınlarıköşelerde birikmiş, bir evsiz bir torbadanbayat azıkları çıkarıyor, bir diğeri isekaldırımın orta yerinde uyuyor, Tanrı rengârenk...
Vinícius de Moraes – Sadakat Sonesi
Sevgime her an dikkat edeceğim,Her şeyden önce, özenle seçeceğim,Öyle derin, öyle sürekli bir bağlılıkla ki,En büyük güzellikte bile ona döneceğim.
Onu hayatımın her anında duyacağım,Onun...
Peter Balakian – Annem Bir Balıktır
Annem bir balıktır
Ve gökyüzü alçak ve gökyüzü turuncu,
Ve uzun çimenler yükselir
Durgun havada.
Çamur simsiyah
Ve solucanlar kıvırır soğuk halkalarını ayaklarımın
Dibinde.
Yürürdüm eskiden
Yaşlı bir kadınla.
Sudan uzak görünürdü ve...
Samantha Barendson – Şiir Faydasızdır
Çalar saat çaldığında, tiz, acımasız
bedenini ve iradeni yataktan duşa, tatsız kahveye, garaja, yola, o gereksiz ofise sürüklemen gerektiğinde
Şiir hiçbir işe yaramaz...
Kapının önündeki karı temizlediğinde,...
Juan Carlos Friebe – Yuva
Ne mutlu kalbini kuşanıp yollara düşene,
dönmese de olur artık, dönmese ne çıkar,
kendi evinde yaşayacaktır. Ne mutlu,
keyfince gidip gelene o saadet menzillerine;
kendi peşinde, kendi kuyularının...