Izet Sarajlijć – Bu Cuma Paris’te Ölmüş Olsaydım

Çeviren: Yaşar Nabi Nayır

Bu cuma Paris’te ölmüş olsaydım
yokluğumu bildiren teli kim çekecekti
oysa en azından üç gün gerekirdi polise
bir zamanlar yaşamış olduğumu ispat için.

Bu cumartesi Varşova’da ölmüş olsaydım
güzel bir kadın randevusuna geç kalırdı,
resepsiyonda çalışan güzel bir kadın.

Bu pazar Leningrad’da ölmüş olsaydım
en korkuncu olurdu bu, beyaz gece
kolunda bir kara pazubentle çıka gelir de
söyler misiniz, neye benzerdi kara pazubendiyle
bu beyaz gece.

Bu salı Berlin’de ölmüş olsaydım
bir Yugoslav yazarı birden ölüvermiş Berlin’de
diye bir haber yayılırdı ortalığa
ama ben, laf olsun diye değil, mecburum
memleketimde ölmeye.

Görüyorsunuz ya ne kadar iyi olmuş ölmeyişim
ve gene aranızda bulunuşum.
Beni alkışlayabilirsiniz. Beni ıslıklayabilirsiniz.
Görüyorsunuz ya ne kadar iyi olmuş ölmeyişim
ve gene aranızda bulunuşum.


İzet Sarajlić, 1930 yılında Bosna’nın kuzeyindeki Doboj’da doğdu. On beş yaşında Saraybosna’ya taşındı ve 2002’deki ölümüne kadar orada yaşadı. Doğu Avrupa’nın önde gelen şairlerinden biri, Saraybosna’nın 99 Çevresi üyesi ve Bosna’nın büyük trajedisine tanık olan İzet Sarajlić, Saraybosna Felsefe Fakültesi’nden edebiyat diploması aldı. 1954 yılında, Bosna Hersek’te modern şiirde yeni akımlara öncülük eden 54 Grubu’nu kurdu. Ölümüne kadar laik kültürün, çoğulculuğun ve birlikte yaşamanın korunması için mücadele etti. Rus şiirinin büyük bir uzmanı ve çevirmeni olan Sarajlić’in eserleri birçok dile çevrilmiştir. Eserlerinin tamamı Rabic tarafından üç cilt halinde yayınlanmıştır.

 

Eserleri:

  • U susretu (1949)
  • Sivi vikend (1955)
  • Minutu ćutanja (1960)
  • Posveta (1961)
  • Tranzit (1963)
  • Intermeco (1965)
  • Godine, godine (1965)
  • Portreti drugova (1965)
  • Putujem i govorim (1967)
  • Ipak elegija (1967)
  • Filozofijska i sociologijska bibliografija SRH od 1945-1962 (1968)
  • Vilsonovo šetalište (1969)
  • Patricijeva filozofija bitka (1970)
  • Stihovi za laku noć (1971)
  • Biće beskonačnog (1973)
  • Pisma (1974)
  • Koga će sutra voziti taksisti (1974)
  • Nastavak razgovora (1977)
  • Hrestomatija etičkih tekstova patristike-skolastike renesanse (1978)
  • Pohvala filodoksiji (1978)
  • Trinaest knjižica poezije (1978)
  • Osnovi marksizma sa teorijom i praksom socijalističkog samoupravljanja (1980)
  • Knjiga prijatelja (1981)
  • Neko je zvonio (1982)
  • Nekrolog slavuju (1987)
  • Slavim (1988)
  • Oproštaj sa evropskim humanističkim idealizmom (1989)
  • Sarajevska ratna zbirka (1992)
  • Patricijeva kritika Aristotelesa (1996)
  • Knjiga oproštaja (1996)
  • Logos u Herakleitosa (1997)
  • 30. februar (1998)
  • V.P. (1999)

En Yeniler

Mustafa Irgat’ın Sinema Yazılarını Kapsayan “Duhuldeki Deney” Ek Yazılarla 160. Kilometre’de.

“Kimi sinemacılara göre, bir kilit deliğinin arkasına gizlenmiş olan...

İşsizlik, Erkeklik Krizi ve Toplumsal Yabancılaşma: Hüseyin Mirza Aydın’ın “Güçsüz” Filmi Üzerine

Sinema, yalnızca bireysel hikâyelerin anlatıldığı bir sanat dalı değil,...

Ahmet Bahadır Sarıkaya’dan Yeni Roman: “Buhur-ı Sır”

Ahmet Bahadır Sarıkaya’dan yeni romanı “Buhur-ı Sır” Fabrik kitap...

Kıvranış – İsmail Demir

cesaretli günlerin ardından indiğim ova yürüdüğüm düz ve sağlam çelikten...

2026 Attilâ İlhan Edebiyat Ödülleri Sahiplerini Buldu

2026 Attilâ İlhan Edebiyat Ödülleri’nin kazananları açıklandı. Roman ödülü...

Şiiri Deneyimlemek: “Âşina Oyuk” KendisiBir Mekan’da

Ocak 2026’da Papirüs Yayınları’ndan çıkan ilk şiir kitabı Düş...

Benzer İçerikler

Iryna Shuvalova – Konuşma

konuşmak artık el yordamıyla gerçekleşiyor geceleyin böğürtlen toplar gibi bahçenin sınırları silinirken karanlığın sınırları belirginleşiyor konuşmak artık azıcık heves, azıcık cesaret evden çalı dibine taşınırken ayaklara dökülen su dolu bir tekne kadar ağır konuşmak görünmez...

Evgeniy Abdullayev – Ocak Dörtlükleri

1 Tanrıların savaşı sona erdi. Yalnız ölülerekaldı ölülerin arasında hareket etmekve onların çınlayan bedenlerinicam şişeler gibi toplamak. 2 Sabah savaş alanına çıkarsınve beyazı solursun. Yalnızca kuşlar.Ama onlar...

Julio Cortázar – Le Dôme

evrensel kusurluluk kuşkusuna katkıda bulunur bana kalıt bıraktığın o kırılgan anı aynalarla kirli tabaklar arasında bir yüz güneşin ağulandığının, her bir buğday tanesinde yıkımın silahının ırgalandığının kesinliğine karşı savunur...