Sarah Elizabeth Green – Öbür Dünya
Çeviren: Leyla Bayrı
1.
Herhalde sabah bulantısı böyle bir şeydir:
ıspanaklı omleti tabağımda itip duruyorum, karşımda
belki de beni hamile bırakan bir çocuk.
Daha dün bakireydim.
Ohio’da uzun bir tatil—
Bir...
Sveta Grigorjeva – Ortaya Çıkma Zamanı Ya Azîm, Vakit Feci Yakın
Çeviren: Melih Bera Ermiş
ortaya çıkma zamanı ya azîm, vakit feci yakın
özgürleştir kızlarını oğullarını nâ-binarylerini
seksüelleri aseksüelleri seks-pozitifleri ve -negatifleri
ortaya çıkma zamanı yo, vakit feci yakın
frankeştayn’ın...
Luna Miguel – Kanı Bozuk
İspanyolcadan çeviren: Kimi Traube
İngilizceden çeviren: Esra Asar
Saadet sürülmez ölü ya da diri. Bana senin gözlerini beyaz bir mendile işleyenlerin söylediği buydu. Beni alaya alanlar:...
Ezra Pound – Kanto 1
Çeviren: Tugay Kaban
Ve sonra gemiye indik,
Omurgayı dalgalara çevirdik, kutsal denize doğru,
O yaman gemide direk ve yelken kurduk,
Koyunları yükledik ona, ve bedenlerimizi de,
Gözyaşlarıyla ağırlaşmış, ve...