Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin
Baştan çıkarıcı bir fotoğrafımı çek
Hüznümün parıltısını saçsın.
Bir fotoğraf
İçindeki tebessüm
İtirafın köşesinde dursun.
Bir fotoğrafımı çek
Yıkanırken aynamın arkasında.
Bir fotoğraf,
Etrafımı sarıp şalıma dönüştüğüm saatte.
Bir fotoğraf
Ellerimi öptüğüm anda
Görmemek için kusurumu.
Bir fotoğrafımı çek
Yırtarken bütün bu fotoğrafları.
Şair ve yazar Amel Moussa, 1971 yılında Tunus’ta doğdu. Tunus Üniversitesi’nde Sosyoloji okudu. Edebi çalışmalarının yanı sıra sosyolojik denemeler yazdı ve “Tunus Toplumunda Din” üzerine bir bitirme tezi kaleme aldı. Ayrıca, “Al-Shark Al-Awsat” gazetesinin köşe yazıları ve ünlü Arap dergisi “asharqalawsat” (“Orta Doğu”) için köşe yazıları yazmaktadır.
1996 ve 2005 yılları arasında Amel Moussa üç şiir kitabı yayınladı. İlk ikisi İtalyancaya, diğer bazı şiirleri ise İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Lehçe ve Çekçeye çevrildi. Moussa, uluslararası şiir festivallerine katıldı, ayrıca 2004 yılında Almanya’daki Frankfurt kitap fuarında da yer aldı.