Sokakta İsim Yok: Güç, İsyan ve Unutulanlar
"Ancak gücün kendisini gerçekten tehdit altında hissetmesi için, bir şekilde kendisini başka bir gücün -ya da daha doğrusu bir enerjinin- varlığında hissetmesi gerekir ki...
Ezra Pound – Kanto 4
Çeviren: Tugay Kaban
Dumanlı ışıkta saray,
Troya, kül olmuş taşlar yığını,
ANAXIFORMINGES! Aurunculeia!
Beni duy, Altın Prow’lu Kadmos!
Gümüş aynalar parlak taşları yakalar ve parlar,
Şafak, uyanışta, serin yeşil ışıkta;
Çiğ...
Çiftçinin Hayaleti
Anju Makhija
Çeviren: Esra Asar
Mango ağacının gövdesinin ardında sezgiyle,
Pirinç tarlalarını koruyorken görüldün; sonra,
Dışkıları toplar, inekleri bir araya getirirdin,
Kuru yassı ekmeğini şapırdatır, gelinini döverdin.
Pirinç insandan ve...
Yabancı Yiyecek Reyonunda Gece Yarısı
Warsan Shire
Çeviren: Melih Bera Ermiş
Sevgili Amcacığım, siz hep yabancı şeyleri mi seversiniz
ya da siz yabancı mısınız sevdiğiniz her şeye?
Hepimiz hayvanız işte bedenin istekleri bitmiyor
Biliyorum....
Kendi Katedralinde Yaşayacaksın
Zöe Skoulding
Çeviren: Esra Asar
Kum katedrali, köklerin arasından gevşeyen,
Ya da gözde bir tanecik çakıl,
Parmaklardan akan bir fırtınadır.
Ağaçlar katedrali alacalı kanatlar ve sandıkların üstündeki ışık lekelerinden
Ya...