Simin Behbehani – Gökyüzü Boş
Gökyüzü boş, bomboş kim götürdü aydınlığını?
Ay'ın tacı olan Samanyolu'nu kim götürdü?
Gecenin saçları karışıktır yorgunluktan
Nil Nehri'nin saçlarındaki süsü kim götürdü?
Okçu yıldızını kimse görmüyor
Kim yırttı karanlığını,...
Paul Éluard & André Breton – Aşk
1.
Dizlerini karnına doğru çekmiş, sırtı dönük uzanıkken kadın
Arkasında aynı pozisyonda duruyorsa ve erkek
Bu bir küçük z'dir.
2.
Eğer erkek sırtüstü yatmış
Ve sevgilisi kadın uzanmışsa üstüne erkeğin
Bu...
Valeri Scherstjanoi – Ehlileştirmek
Yara sesi
Sürer, şişer, sızar
Zaman şerh düşer rrrrrrrr
Zaman şerh düşer rrrrrrrr Zaman şerh düşer rrrrrrrr
Gövde gürler, çatlar
Uzayan uğultu, içimde adını arar
Vücut konuşur, paslı çatlakta
Vücut konuşur,...
Ghayath Almadhoun – Katliam
Katliam, arkadaşlarımı tuzsuz biçimde yiyip bitiren, ölü bir metafor. Arkadaşlarım şairlerdi, sınır boylarında gazeteci oldular, zaten yorgunlardı ve şimdi daha da yorgun oldular. “Sabah...
Marie Howe – Testere
Bir testere her zaman bir yerden çıkar,
matkabın sızlayan sesi, birileri bir şey inşa ediyor veya
yıkıyor parça pinçik, sıkışan demir civatalar.
Nereye baksan insan iradesinin sesi,
motorun...