Nina Kibuanda – Kelimeler
Kelimeler
Kelimeler
Kelimeler gökgürültüsü için
Kelimeler lütuf için
Kelimeler almak için
Hayır, geri vermemek için
Kelimeler
Beslenmek, içmek için,
Karnı, ciğeri, nöronları doyurmak için
Kelimeler
Çiğnemek, geviş getirmek, tadını çıkarmak, sindirmek için
Kelimeler demlenmeye bırakılan
Kelimeler...
Fadhil Al-Azzawi – Tren İstasyonunda Bir Film
Çeviren: Kemal Küçükgedik
Kışın bir tren istasyonunda, uzun bir seyahatten döndüğümde
Seyyahlar için bir sinemada buldum kendimi
Ve garip bir film izledim.
Ben buraya gelmeden film başlamıştı,
Hiç bitmeyen...
Sabine Schiffner – Büyük Bir Zevkle
Çeviren: Burak Ş. Çelik
annem öğretir bana
nasıl konuşacağımı
dilini düşün der bana
sonsuz sayıda tohum olarak
ve çiçek adlarını öğretir bana
hasekiküpesi çiçeği
açar ormanın gölgesinde
krallık tacını gösterir bana
bir vakit...
Kettly Mars – Gece Yarısı ve Sonsuzluk Arasında
Yağmur sulama kabını rafa kaldırdıTopraktan tatlı bir çiy yükseliyorHer şey şimdi sakinYatak beyaz ince tülün altında seni bekliyorGöz kapakların ağırlaşıyorKendini tatlı bir unutuşa bırakmanın...
Amel Moussa – Işıksız Fotoğraflar
Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin
Baştan çıkarıcı bir fotoğrafımı çek
Hüznümün parıltısını saçsın.
Bir fotoğraf
İçindeki tebessüm
İtirafın köşesinde dursun.
Bir fotoğrafımı çek
Yıkanırken aynamın arkasında.
Bir fotoğraf,
Etrafımı sarıp şalıma dönüştüğüm saatte.
Bir fotoğraf
Ellerimi...