Ana Kinsella – Bataklık Cesetleri
Çeviren: Leyla Bayrı
Colm, ilk bedene bakmak için bölmenin arkasına geçtiği anda midesi bulanır. İçerisi karanlıktır. Beden camın altında yatmaktadır; sıcak, sarı bir ışıkla aydınlatılmıştır....
Nasim Luczaj – Üç Şiir
Çeviren: Zehra Güven
Taos, New Mexico. 7 Mayıs 1929
Seni terk ettiğimden beri her sabah durgun,
ışıl ışıl, kokulu ve özgür.
Ama ısırdığım anda tatsızlaşıyor,
çılgınlıkla donukluk arasında
o eski...
Sebastiano Grasso – Duvarlarda
Çeviren: Erkut Tokman
Yıllardır beyaz sayfaların üstünde
olduğu gibi; işte senin ismin duvarlarda,
bir hengâme, yüzünün gerisinde dörtnala,
bacakların beni sımsıkı sararken, sekste.
Ateş kalıcı görünen tozu yerle bir...
Ben Lerner – [Sizi davet ediyorum…]
Çeviren: Zehra Güven
Sizi siyaset üzerine yaratıcı düşünmeye davet ediyorum histamin çağında
Sizi siyaset üzerine yaratıcı düşünmeye davet ediyorum
erkek doğası göz önüne alındığında: astımlı, ritimden düşmüş...
Cristina Gutiérrez Leal – Bir Duvara Çarpıp Patlayan Denizi Bilirim
Çeviren: Nil Gürel Arostegui
Bir duvara çarpıp patlayan denizi bilirimkabarması fazla olduğunda beni nasıl korkuttuğunusuları soğuduğunda ve bunun imkânsızlaştığını.Köprülerde dirseklenmiş iyi insanları bilirim
bakışlarının billurluğunu seyrederim,...