Sabine Schiffner – Büyük Bir Zevkle
Çeviren: Burak Ş. Çelik
annem öğretir bana
nasıl konuşacağımı
dilini düşün der bana
sonsuz sayıda tohum olarak
ve çiçek adlarını öğretir bana
hasekiküpesi çiçeği
açar ormanın gölgesinde
krallık tacını gösterir bana
bir vakit...
Kettly Mars – Gece Yarısı ve Sonsuzluk Arasında
Yağmur sulama kabını rafa kaldırdıTopraktan tatlı bir çiy yükseliyorHer şey şimdi sakinYatak beyaz ince tülün altında seni bekliyorGöz kapakların ağırlaşıyorKendini tatlı bir unutuşa bırakmanın...
Amel Moussa – Işıksız Fotoğraflar
Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin
Baştan çıkarıcı bir fotoğrafımı çek
Hüznümün parıltısını saçsın.
Bir fotoğraf
İçindeki tebessüm
İtirafın köşesinde dursun.
Bir fotoğrafımı çek
Yıkanırken aynamın arkasında.
Bir fotoğraf,
Etrafımı sarıp şalıma dönüştüğüm saatte.
Bir fotoğraf
Ellerimi...
Tip Marugg – Kırmızı Dünya
Çeviren: Sertab Günışığı
Mezarlığınçamurunda debelendim veyoksunluğunmermilerini tükürdüm,terazinin kendisi bilesallanırken,yırtık kamıştan yapılmışduaların bana nefaydası vardı?
Çamur, bulutlarınbiçimlendirdiğiuğruna tapınılan hayal kırıklığınıve acıyı silip atamadığındaben de havadaözgürcesüzülmeyive kararan bir...
Izet Sarajlijć – Bu Cuma Paris’te Ölmüş Olsaydım
Çeviren: Yaşar Nabi Nayır
Bu cuma Paris'te ölmüş olsaydım
yokluğumu bildiren teli kim çekecekti
oysa en azından üç gün gerekirdi polise
bir zamanlar yaşamış olduğumu ispat için.
Bu cumartesi...