Fawziyya Abu Khalid – Annenin Mirası
Anne
Bana düğün için gerdanlıklardan oluşan bir miras değil,
darağacına baş eğmeyen dimdik bir
boyun bıraktın.
Yüzüm için işlemeli bir peçe değil;
genç kızlarının gözlerindeki şahin keskinliğini,
erkeklerimizin kemerlerindeki hançerler...
Baltasar Lopes da Silva – Oğlum
Nicholas, oğlum, içeri gel.
Neredeydin Nicholas, neden ölü oyuncağını
sürükleyip duruyorsun?
Nicholas, oğlum, gel içeri.
Gel, bana nerede olduğunu
ve yıldızın parmaklarının arasından nasıl kayıp gittiğini anlat.
Eski bez karyolan...
Ilma Rakusa – Joseph Brodsky İçin
Kanepe kırmızı mıydı?Valiz evet denizaşırı valizbir tekne gibi duruyordu oradaAmerika'ya hazır.Bayrak, valiz, kitaplaryerli yerinde. Gidişöylesine ansızın ama zorunluve sonradan görüldüğü gibisonsuzluğa. Şimdi sen ölüsün.
Leningrad'da...
Ayman Otoom – Açların Kehanetleri
Ey sevgili, Süleymân’a söyle; kervanımızın yol göstericisiKafileyi Hauran'ın cennetlerinden başka yollara çevirdi.
Orada bıraktığımız bir özlem var ki bizi hiç terk etmiyor.Yolunu oraya düşür; belki...
Chong Hyonjong – Çiğ
Çeviren: Nana Lee
Nehre bakın, kanımıza
Rüzgara bakın, soluğumuza
Toprağa bakın, etimize.
Bulutlara bakın, felsefemize
Ağaçlara bakın, şiirimize
Kuşlara bakın, düşümüze.
Ah! Böceklere bakın, yalnızlığımıza
Ufuğa bakın, özlemimize
Çiçeklerin coşkusuna, sevincimize.
Nereye gidiyorsunuz, hangi...