Cristina Gutiérrez Leal – Bir Duvara Çarpıp Patlayan Denizi Bilirim
Çeviren: Nil Gürel Arostegui
Bir duvara çarpıp patlayan denizi bilirimkabarması fazla olduğunda beni nasıl korkuttuğunusuları soğuduğunda ve bunun imkânsızlaştığını.Köprülerde dirseklenmiş iyi insanları bilirim
bakışlarının billurluğunu seyrederim,...
Ezra Pound – Kanto 2
Çeviren: Tugay Kaban
Yeter artık, Robert Browning,
olsa olsa tek bir ‘Sordello’ olabilir ancak.
Lâkin Sordello, peki ya benim Sordellom?
İşte Sordello, Mantualı olandı.
So-shu denizi çalkaladı.
Kayalıkları yıkayan köpüklerin...
Arthur Teboul – Yabancı
Çeviren: Melih Bera Ermiş
hiçbir şey yaşamak kadar emniyetsiz değildir
hiçbir şey varoluş kadar geçici
biraz eriyiştir bu, kırağı için
ve bir ılıklaşmadır rüzgarda
bir gün sınırdan geçersin
nerden gelirsin?...
Hallâc-ı Mansûr Şöyle Dedi
Çeviren: Mehmet Taner
Sevgilim alçak bir ihtiradır
Ondan korktuğun ve de onu arzuladığın sürece o mevcuttur
Ona ihtiyaç duyduğun sürece mevcuttur
Şayet ona kızarsan birden yok olur
Vallahi sevgili...
Sarah Elizabeth Green – Öbür Dünya
Çeviren: Leyla Bayrı
1.
Herhalde sabah bulantısı böyle bir şeydir:
ıspanaklı omleti tabağımda itip duruyorum, karşımda
belki de beni hamile bırakan bir çocuk.
Daha dün bakireydim.
Ohio’da uzun bir tatil—
Bir...