Sağ ayakkabım izne çıktı
Halen ne dört ayaklıyım ne de iki
Ezeli tesliste
Nietzche okuyorum
Geceler uykuma geliyor ve söylüyorum
Sonunda senin bıyığını ediyorum!
Günlerdir telefon telesekreterde
Aman şu inatçı ev sahibinden!
Şişle ayağımı kaşıyorum
Sağdan hiçbir hayır görmedim
Sol hep aynı sel idi
Yorgunum yorgun
Bu üçlü karşılaşmada
Sağ ellilik, sol fikirlik
Ve inançsızlık
خاطرات انزوا
كفش پاي راستم
به مرخصي رفته است.
نه چارپايم حالا
نه دوپا
در تثليث ازلي
«نيچه» مي خوانم
شبها به خوابم مي آيد و مي گويد:
عاقبت سبيل مال ات مي كنم!
روزهاست
تلفن روي پيامگير است
امان از صاحبخانه ی سمج!
با ميله بافتني
پايم را مي خارانم
از راست هيچ خيري نديده ام
چپ هميشه چپ بوده است
خسته ام خسته
در اين تقابل سه تايي:
راست دستي، چپ فكري
هيچ باوري
İran’ın Birjand şehrinde doğan Ali Abdollahi, Berlin’de yaşayan bir şair, çevirmen ve edebiyat eleştirmenidir. İran’da kendi şiirlerinden oluşan yedi cilt yayımlanmış olup, Almanca şiir ve düzyazıların çok sayıda çevirisi ve antolojisi de bulunmaktadır. Almanya’da bugüne kadar çevirdiği beş şiir kitabı yayımlanmış olup, ayrıca kendi yazdığı iki dilli şiir kitabı “Wetterumschlag” (Secession Verlag Berlin 2021) da yayımlanmıştır. Ali Abdollahi, diğer ödüllerin yanı sıra 2021 Adalbert von Chamisso Yayıncılık Ödülü ve 2022 Horst Bingel Edebiyat Ödülü ile onurlandırılmıştır.