Nicholas, oğlum, içeri gel.
Neredeydin Nicholas, neden ölü oyuncağını
sürükleyip duruyorsun?
Nicholas, oğlum, gel içeri.
Gel, bana nerede olduğunu
ve yıldızın parmaklarının arasından nasıl kayıp gittiğini anlat.
Eski bez karyolan bende.
Uzan Nicholas, hayalet çok uzakta kaldı.
Korkusuzca uyuyun.
Bodrum, çiftlik, anlık korkular;
bunların hepsi geride kaldı.
Uyandığında yolculuk daha uzun olacak.
Nicholas, oğlum,
seni tanıdığım bedeni
nerede bıraktın?
Tanrı, eminim isteyecektir
son uykun
benim karyolamda olsun.
FILHO
Nicolau, menino, entra.
Onde estiveste, Nicolau,
que trazes a arrastar
o teu brinquedo morto?
Nicolau, menino, entra.
Vem dizer-me onde foi que tu estiveste
e a estrela fugiu das tuas mãos.
Tens comigo o teu catre de lona velha.
Deita-te, Nicolau, o fantasma ficou lá’ longe.
Dorme sem medo
Porão, roça, medos imediatos,
tudo ficou lá longe.
Quando acordares a jornada será’ mais longa.
Nicolau, menino,
onde foi que deixaste
o corpo que te conheci?
Deus há-de querer que o sono te venha depressa
no meu catre.
Baltasar Lopes da Silva (1907-1989) diğer bir ismiyle Osvaldo Alcântara Portekizce ve Yeşil Burun Adaları Kreyolu dillerinde yazan Yeşil Burunlu yazar, şair ve dilbilimci. Manuel Lopes ve Jorge Barbosa ile birlikte Claridade dergisinin kurucusuydu. 1947 yılında, Yeşil Burun Adaları’nın en büyük romanı olarak kabul edilen Chiquinho‘yu yayımladı. Zaman zaman Osvaldo Alcântara takma adıyla da yazılar kaleme aldı. Ortaöğrenimini São Vicente adasındaki Mindelo’da tamamladı ve ardından Lizbon Üniversitesi’ne devam etmek üzere Portekiz’e gitti. Dönemin Portekiz politikasına karşıt görüşleri ve tutumları nedeniyle Yeşil Burun Adaları’na geri dönerek burada öğretmenlik ve avukatlık yaptı. 1936 yılında Manuel Lopes, Manuel Ferreira, António Aurélio Gonçalves, Francisco José Tenreiro, Jorge Barbosa ve Daniel Filipe gibi diğer yazarların iş birliğiyle Cape Verdean Claridade dergisini kurdu. Claridade; denemeler, şiirler ve kısa öyküler yayımladı. Yazarları; kuraklık, kıtlık ve göç gibi toplumlarının sorunları hakkında yazarak, özellikle en dezavantajlı sosyal gruplar açısından Yeşil Burun Adaları gerçekliğinin incelenmesine açıklık getirdiler. Yazarın diğer eserleri arasında Cabo Verde visto por Gilberto Freyre (1956), Yeşil Burun Adaları kreyol dilinin bir tanımı olan O dialecto crioulo de Cabo Verde (1957), Antologia da Ficção Cabo-Verdiana Contemporânea (1961), Osvaldo Alcântara ismiyle yayımlanan şiir kitabı Cântico da Manhã Futura (1986) ve Os Trabalhos e os Dias (öyküler, 1987) yer almaktadır.