Valeri Scherstjanoi – Ehlileştirmek
Yara sesi
Sürer, şişer, sızar
Zaman şerh düşer rrrrrrrr
Zaman şerh düşer rrrrrrrr Zaman şerh düşer rrrrrrrr
Gövde gürler, çatlar
Uzayan uğultu, içimde adını arar
Vücut konuşur, paslı çatlakta
Vücut konuşur,...
Ghayath Almadhoun – Katliam
Katliam, arkadaşlarımı tuzsuz biçimde yiyip bitiren, ölü bir metafor. Arkadaşlarım şairlerdi, sınır boylarında gazeteci oldular, zaten yorgunlardı ve şimdi daha da yorgun oldular. “Sabah...
Marie Howe – Testere
Bir testere her zaman bir yerden çıkar,
matkabın sızlayan sesi, birileri bir şey inşa ediyor veya
yıkıyor parça pinçik, sıkışan demir civatalar.
Nereye baksan insan iradesinin sesi,
motorun...
Ana Kinsella – Bataklık Cesetleri
Çeviren: Leyla Bayrı
Colm, ilk bedene bakmak için bölmenin arkasına geçtiği anda midesi bulanır. İçerisi karanlıktır. Beden camın altında yatmaktadır; sıcak, sarı bir ışıkla aydınlatılmıştır....
Nasim Luczaj – Üç Şiir
Çeviren: Zehra Güven
Taos, New Mexico. 7 Mayıs 1929
Seni terk ettiğimden beri her sabah durgun,
ışıl ışıl, kokulu ve özgür.
Ama ısırdığım anda tatsızlaşıyor,
çılgınlıkla donukluk arasında
o eski...