Gökyüzü boş, bomboş kim götürdü aydınlığını?
Ay’ın tacı olan Samanyolu’nu kim götürdü?
Gecenin saçları karışıktır yorgunluktan
Nil Nehri’nin saçlarındaki süsü kim götürdü?
Okçu yıldızını kimse görmüyor
Kim yırttı karanlığını, yayını kim götürdü?
Bahçıvan tek başına kaldı, çevresinde dikenden başka bir şey yok
Söğüt ağacını, gülü, erguvanı kim götürdü?
Çınar ağacı boş yere geçen bir ömürden yılgın düşmüş
Şarkılar söyleyen kuşları kim götürdü?
Irmak arkadaşlarının mutluluğuyla dolup taşmıyor
Ağır akan cıvanın kayganlığını kim götürdü?
Bu zamanlardan önce yer gök yeşildi
Şimdi ise karanlıktan başka bir şey yok, gökyüzünü kim götürdü?
Restâhiz, Zevvâr Yayınevi, Tahran (1973)
آسمان خالیست
آسمان خالیست، خالی، روشنانش را کھ برد؟
تاج ماھش، سینھ ریز کھکشانش را کھ برد؟
گیسوان شب پریشان است چون آشفتگان
موی بند نیلی پولک نشانش را کھ برد؟
از کمانگیر شھابش کس نمی بیند نشان
تیر ھایش را کھ بشکست و کمانش را کھ برد؟
باغبان تنھاست، تنھا، گرد او جز خار نیست
بید مشکش را، گلش را، ارغوانش را کھ برد؟
آن چنار دیر سال آزرده از بیھوده گیست
آشیان مرغکان نغمھ خوانش را کھ برد؟
جویبار از لذت ھمبستری سرشار نیست
پیچ و تاب نرم سیماب روانش را کھ برد؟
پیش از ین ھا زمین را آسمان سبز بود
نیست اینک جز سیاھی، آسمانش را کھ برد؟
Simin Behbehani (Farsça: سیمین بهبهانی), (d. 20 Haziran 1927, Tahran – ö. 19 Ağustos 2014, Tahran), İranlı aktivist, şair. Modern İran şiirinin en önemli temsilcilerinden biri kabul edilen Behbahani, özellikle klasik gazel formunu çağdaş temalarla yeniden yorumlamasıyla tanınır.
Tahran Üniversitesi’nde eğitim gören Behbahani, şiir yazmaya genç yaşta başlamış ve kariyeri boyunca çok sayıda şiir kitabı yayımlamıştır. “İran’ın aslan kadını” olarak anılan şair, iki kez Nobel Edebiyat Ödülü’ne aday gösterilmiş ve uluslararası birçok ödül kazanmıştır. Aynı zamanda düşünce özgürlüğü ve kadın hakları konularındaki duruşu nedeniyle siyasi baskılarla da karşılaşmıştır. Behbahani, 2014 yılında Tahran’da hayatını kaybetmiştir.