Fadhil Al-Azzawi – Tren İstasyonunda Bir Film
Çeviren: Kemal Küçükgedik
Kışın bir tren istasyonunda, uzun bir seyahatten döndüğümde
Seyyahlar için bir sinemada buldum kendimi
Ve garip bir film izledim.
Ben buraya gelmeden film başlamıştı,
Hiç bitmeyen...
Serdar Aydın ile Arabesk Antolojisi Kitabı Üzerine Söyleşi
“Cohen ya da Dylan’a, yazınsal anlamda Gürses ve Gencebay’dan daha yakın olmamız tuhaf”
Serdar Bey, öncelikle tebrik ederim. Arabesk Antolojisi projeniz, yakın zamanda yayımlanan son ciltle...
Sabine Schiffner – Büyük Bir Zevkle
Çeviren: Burak Ş. Çelik
annem öğretir bana
nasıl konuşacağımı
dilini düşün der bana
sonsuz sayıda tohum olarak
ve çiçek adlarını öğretir bana
hasekiküpesi çiçeği
açar ormanın gölgesinde
krallık tacını gösterir bana
bir vakit...
Dişi Mitos – Ezgi Elibol Topçuoğlu
1.
Beni bir Kiklad heykelciği gibi oymanı isterdim
Güneşe karşı, mermerimi, kaba hatlarıyla
Kadınlığım bir küçük üçgenle işaretli
Beni şekillendir isterdim
Üçgenimden bul beni
2.
Bitimsiz bir kâbustayım. Tanrılardan kralın oğlu...
Kettly Mars – Gece Yarısı ve Sonsuzluk Arasında
Yağmur sulama kabını rafa kaldırdıTopraktan tatlı bir çiy yükseliyorHer şey şimdi sakinYatak beyaz ince tülün altında seni bekliyorGöz kapakların ağırlaşıyorKendini tatlı bir unutuşa bırakmanın...
