Luna Miguel – Kanı Bozuk

İspanyolcadan çeviren: Kimi Traube
İngilizceden çeviren: Esra Asar

Saadet sürülmez ölü ya da diri. Bana senin gözlerini beyaz bir mendile işleyenlerin söylediği buydu. Beni alaya alanlar: eğer başkası, bir ademoğlu bu mendile senden önce el uzatırsa, sevgilinin gözleri sonsuza dek yiter. Gözler. Kaybolur sonsuza dek. Sevgilin. Sevgilinin/sevdalının, minik kör tavuk gibi gözleri. Gel. Çabuk ol. Önce onları al. Öbür çocuklar senden daha çok koşuyor. Onlar almadan al. Sen hiç mendil oyununu kazanamazsın, ama savaş. O donuk gözlerle savaş. Onlarla ellerinde, gözbebeklerinde, göz göze ve daha çok göz daha çok gözde kanarken savaş. Onları vücudunla besle. Üç gözlü bir balık. Bir radyoaktif karikatür balık. Sevgilinin gözlerini al. Dünyayı görmek kaç göze bedel? Aşka kanmak için kaç süsen¹? Saadet kördür derler. Hiç kimse görmemiştir. Ne olduğu hakkında hepimiz kandırıldık. Midendeki o kelebekler. Saçındaki o hamamböcekleri. O örümcek damarlarındaki² kurtçuklar. Dehşet de kördür. Sevgi ve gıdıklanma. Gıdıklanmayı gerçekten asla sevmedim. Ben küçükken babam beni kalçalarımdan tutar ve gıdıklardı. Etimin derinine öyle bastırırdı ki ancak ağlardım. Ağlamak zorundaydım. Gıdıklanma kahkahası acıya döndüğünde. Çocukluk ızdıraptı. Çocukluk kabustu. Bazen babam bana Cortazar³’dan hikayeler okurdu ve ben sadece hayatım için edişe ederdim. Tuhaf, kıyamet gününün başrolleri geceleri kafama musallat olurdu. Canavardır Cronopios⁴. Çocukluk Cronopio’ydu. Cortazar’ın hikayeleri bir çocuğa okuyabileceğiniz en berbat korku hikayeleridir. Sonunda perişan mı oldum? Sanırım. Geleceğim bir Cortazar hikayesi mi olacak? Turuncu kazağın kalın kumaşı altında nefes mi alacağım? Kendimle koltuğumda, bir kağıt parçasında kendi ölümümü okurken, kendimle yüzleşir mi bulacağım? Bana emrettiler: sevgilinin gözlerini al. Ve ben? Ben de mi kör kalacağım?

Dedim,

Perişan?

1. 1. İsmini Yunan mitolojisindeki gökkuşağı tanrıçası İris’ten alan süsengiller familyasından bir çiçek.
   2. Cildin hemen altında bulunan ve kırmızı veya mor renkte görünen hasarlı kan damarlarıdır.
   3. Arjantinli yazar.
   4. Julio Cortazar’ın eserlerinde görülen kurgusal kişi.