Louis Armand – Balıkçının Zihnindeki Balıkçı Karısının Rüyası
Çeviren: Ozan R. Kartal
Zaman & gelgit kapıları kilitler, salar gemileri denizlere.
Denizlerin altında, sığınaklarının içinden
daima fısıltılar yükselir:
“Hiçbi’ erkek hiç doğmadı”
derler.
Bacağına zincirlenmiş canavar — mehtaptan gözleriyle,
ağların...
Alejandro Tarrab – Yaşıyor
Acımasız tarlam, hor gördüğüm o nesnenin sureti:
Gerçek sığınak, yoldaş olan ve yoldaş edinen insanlar,
gözlerimiz
kapalıyken duyumsadığımız ve kirlettiğimiz su akıntıları, diz çökmüş yarasa kadın,
yarasa adam,...
Thomas Möhlmann – Anne çık şu ağaç kovuğundan
Çevirmen: Cenk Gültekin
Anne çık şu ağaç kovuğundan
elinde iğne iplik. Konuşacak
tek bir ruh bulamadım gün akşam oldu,
kalakaldım bir kuşun ötüşüne hasret.
İçeride, masanın üstünde
iki boş tabak...
María Paz Guerrero – Sokağa Çıktığında Çöp Dağları Görünüyor
Çeviren: Nil Gürel Arostegui
sokağa çıktığında çöp görüyor, çöp yığınlarıköşelerde birikmiş, bir evsiz bir torbadanbayat azıkları çıkarıyor, bir diğeri isekaldırımın orta yerinde uyuyor, Tanrı rengârenk...
Vinícius de Moraes – Sadakat Sonesi
Sevgime her an dikkat edeceğim,Her şeyden önce, özenle seçeceğim,Öyle derin, öyle sürekli bir bağlılıkla ki,En büyük güzellikte bile ona döneceğim.
Onu hayatımın her anında duyacağım,Onun...