Ezra Pound – Kanto 1
Çeviren: Tugay Kaban
Ve sonra gemiye indik,
Omurgayı dalgalara çevirdik, kutsal denize doğru,
O yaman gemide direk ve yelken kurduk,
Koyunları yükledik ona, ve bedenlerimizi de,
Gözyaşlarıyla ağırlaşmış, ve...
Sokakta İsim Yok: Güç, İsyan ve Unutulanlar
"Ancak gücün kendisini gerçekten tehdit altında hissetmesi için, bir şekilde kendisini başka bir gücün -ya da daha doğrusu bir enerjinin- varlığında hissetmesi gerekir ki...
Ezra Pound – Kanto 4
Çeviren: Tugay Kaban
Dumanlı ışıkta saray,
Troya, kül olmuş taşlar yığını,
ANAXIFORMINGES! Aurunculeia!
Beni duy, Altın Prow’lu Kadmos!
Gümüş aynalar parlak taşları yakalar ve parlar,
Şafak, uyanışta, serin yeşil ışıkta;
Çiğ...
Çiftçinin Hayaleti
Anju Makhija
Çeviren: Esra Asar
Mango ağacının gövdesinin ardında sezgiyle,
Pirinç tarlalarını koruyorken görüldün; sonra,
Dışkıları toplar, inekleri bir araya getirirdin,
Kuru yassı ekmeğini şapırdatır, gelinini döverdin.
Pirinç insandan ve...