Mónica Ojeda – Maskeler #1
Yüzüm sarsak, köhne bir sütundur;
korkunun hızında bir fıtık ki
beni sessizliğin en güzel böceklerini bile öldürmeye iter.
Çoğaltırlar onlar hiçliğin gürültüsünü yüzümün parçaları üzerinde.
Yüz, görünmezin inşasında...
Cristina Peri Rossi – Eksiklik
Kimi insanlar
eksikliklerine bir isim verir.
Kiminin eksiği
Antônio'dur ya da Cecília,
Afrika'ya bir yolculuk,
bir milyon Uruguay pesosu,
deniz kıyısında küçücük bir ev,
bir sevgili,
piyangodan çıkacak talih,
iş yerinde alınacak terfi.
Bizse...
Tomas Tranströmer – Schubertiana
I
Akşam karanlığında, New York'un dışında, bir bakışta
sekiz milyon insanın evlerini görebileceğin bir yerde,
koca kent yanıp sönen bir ışık seli, sarmal bir yıldız
kürnesi yandan bakınca.
Bu...
Ali Abdollahi – İnziva Hatırası
Sağ ayakkabım izne çıktı
Halen ne dört ayaklıyım ne de iki
Ezeli tesliste
Nietzche okuyorum
Geceler uykuma geliyor ve söylüyorum
Sonunda senin bıyığını ediyorum!
Günlerdir telefon telesekreterde
Aman şu inatçı ev...
Fawziyya Abu Khalid – Annenin Mirası
Anne
Bana düğün için gerdanlıklardan oluşan bir miras değil,
darağacına baş eğmeyen dimdik bir
boyun bıraktın.
Yüzüm için işlemeli bir peçe değil;
genç kızlarının gözlerindeki şahin keskinliğini,
erkeklerimizin kemerlerindeki hançerler...