Baudelaire’in Düzyazı Şiirleri ve Eleştirileri “Dehâ Sahibi Biri Borçlarını Nasıl Öder” Başlığıyla İlk Kez Türkçede

Yedinci Kat Yayınları, modern şiirin kurucusu kabul edilen Charles Baudelaire’in düzyazı şiirlerinden ve edebiyat eleştirilerinden oluşan özel bir seçkiyi “Dehâ Sahibi Biri Borçlarını Nasıl Öder” başlığıyla okurla buluşturuyor. Tugay Kaban tarafından Türkçeye kazandırılan bu eser, Baudelaire’in yalnızca şair yönünü değil, aynı zamanda keskin bir gözlemci ve eleştirmen olan kimliğini de gözler önüne seriyor.

Eser, Baudelaire’in 19. yüzyılın ticari ve edebî dehâsı Balzac’a, “insanlık komedyasının bu en tuhaf karakterine” yönelttiği ironi dolu bakışla birlikte, Le Spleen de Paris’ten süzülen “Yoksulların Gözleri”, “Kalp Para”, “Sabahın Birinde” gibi sarsıcı düzyazı şiirlerin yanı sıra, yazarın çağdaşları Victor Hugo ve Théophile Gautier üzerine kaleme aldığı derinlikli incelemeleri de bir araya getiriyor. Tugay Kaban’ın dönemin ruhunu yansıtan ahenkli ve titiz çevirisiyle sunulan metinler, dehânın sefaletle, sanatın ise hayatın katı gerçekleriyle giriştiği ebedî kavgaya tanıklık ediyor.

Yedinci Kat Yayınları’nın Deneme-İnceleme dizisinin üçüncü kitabı olarak yayımlanan eser, okuru modern insanın sıkıntısına, sanatçının yalnızlığına ve Paris’in puslu sokaklarına davet ediyor. Kitapta yer alan ve insan doğasının karanlık yanına ışık tutan şu satırlar, eserin ruhunu özetler nitelikte:

“Kötü olmanın kesinlikle bir özrü yoktur, fakat kötü olduğunu bilmekte bir marifet vardır ve kusurların en telafisizi, bir kötülüğü aptallıkla yapmaktır.”