Çevirmen: Cenk Gültekin
Anne çık şu ağaç kovuğundan
elinde iğne iplik. Konuşacak
tek bir ruh bulamadım gün akşam oldu,
kalakaldım bir kuşun ötüşüne hasret.
İçeride, masanın üstünde
iki boş tabak ve iki ısınmış bardak
şaraptan eser yok ve zavallı sandalyen
yalnız ve biçare, görmüyor musun anne
hadi çık şu ağaç kovuğundan
ocağın yanmaz bacan tütmez oldu
keçinse ne varsa yiyip eşikteki
paspası yalamaya koyuldu,
tavuğun oracıkta,solmuş bir çiçek demeti gibi durdu.
Vazonu düşürdüğümde parçalar yayıldı her yere
ağzımda şeker tadı,
seniyse sarmış çürüme ve gök gıcırtısı
hadi gel anne, çık şu ağaç kovuğundan
elinde iğne iplik, kalaylarınla gel,
yekpare gel…
[Moeder kom uit de boom]
Moeder kom uit de boom
met je draadje en de hele dag
geen mens gesproken geen vogel
gestrikt en op tafel binnen
twee lege borden twee warme glazen
zonder wijn en hier je arme stoel
helemaal zonder jou zie je wel dus
kom uit die boom lieve moeder uit
de schoorsteen geen rook onder de ketel
geen vuur en de geit tot de rand toe gevuld
knabbelt bij de drempel aan het kleed en de kip
is erbij gaan liggen als een droogboeket
en toen ik de vaas liet vallen vlogen overal
de splinters in het rond en in mijn mond
wordt het alleen maar zoeter en het zwiept
en kraakt al om je heen onder de volle lucht
dus kom maar moedertje uit die boom
met je draadje en je blikjes, met allebei je benen.
Thomas Möhlmann 1975 yılında Hollanda’da doğmuştur ve Amsterdam Üniversitesi’nde Modern Hollanda Edebiyatı okumuştur. Hollandaca dört şiir kitabı yayımlamış, ayrıca Hollanda, Makedonya, Arjantin, Kolombiya ve Birleşik Krallık’ta on bir şiir antolojisi derlemiştir. Arnhem’deki ArtEZ Academy of Arts’ta yaratıcı yazarlık, Amsterdam Writers Academy’de ise şiir dersleri vermektedir ve Hollanda şiir dergisi Awater’ın editörlerinden biridir. 2004 ile 2016 yılları arasında bu web sitesinin (PIW) Hollanda edisyonunun editörlüğünü yürütmüştür.
İlk şiir kitabı De vloeibare jongen (The Liquid Boy; 2005), 2006 yılında Hollandaca yeni şiir alanında verilen C. Buddingh’ Prize için kısa listeye kalmış ve 2007’de prestijli Lucy B. & C.W. van der Hoogt Prize ile ödüllendirilmiştir. En son şiir kitabı Ik was een hond (I Was a Dog; 2017)’dır.