Thomas Möhlmann – Anne çık şu ağaç kovuğundan

Çevirmen: Cenk Gültekin

Anne çık şu ağaç kovuğundan
elinde iğne iplik. Konuşacak
tek bir ruh bulamadım gün akşam oldu,
kalakaldım bir kuşun ötüşüne hasret.

İçeride, masanın üstünde
iki boş tabak ve iki ısınmış bardak
şaraptan eser yok ve zavallı sandalyen
yalnız ve biçare, görmüyor musun anne

hadi çık şu ağaç kovuğundan
ocağın yanmaz bacan tütmez oldu
keçinse ne varsa yiyip eşikteki
paspası yalamaya koyuldu,
tavuğun oracıkta,solmuş bir çiçek demeti gibi durdu.

Vazonu düşürdüğümde parçalar yayıldı her yere
ağzımda şeker tadı,
seniyse sarmış çürüme ve gök gıcırtısı

hadi gel anne, çık şu ağaç kovuğundan
elinde iğne iplik, kalaylarınla gel,
yekpare gel…


[Moeder kom uit de boom]

Moeder kom uit de boom
met je draadje en de hele dag
geen mens gesproken geen vogel
gestrikt en op tafel binnen

twee lege borden twee warme glazen
zonder wijn en hier je arme stoel
helemaal zonder jou zie je wel dus
kom uit die boom lieve moeder uit

de schoorsteen geen rook onder de ketel
geen vuur en de geit tot de rand toe gevuld
knabbelt bij de drempel aan het kleed en de kip
is erbij gaan liggen als een droogboeket

en toen ik de vaas liet vallen vlogen overal
de splinters in het rond en in mijn mond
wordt het alleen maar zoeter en het zwiept
en kraakt al om je heen onder de volle lucht

dus kom maar moedertje uit die boom
met je draadje en je blikjes, met allebei je benen.


Thomas Möhlmann 1975 yılında Hollanda’da doğmuştur ve Amsterdam Üniversitesi’nde Modern Hollanda Edebiyatı okumuştur. Hollandaca dört şiir kitabı yayımlamış, ayrıca Hollanda, Makedonya, Arjantin, Kolombiya ve Birleşik Krallık’ta on bir şiir antolojisi derlemiştir. Arnhem’deki ArtEZ Academy of Arts’ta yaratıcı yazarlık, Amsterdam Writers Academy’de ise şiir dersleri vermektedir ve Hollanda şiir dergisi Awater’ın editörlerinden biridir. 2004 ile 2016 yılları arasında bu web sitesinin (PIW) Hollanda edisyonunun editörlüğünü yürütmüştür.

İlk şiir kitabı De vloeibare jongen (The Liquid Boy; 2005), 2006 yılında Hollandaca yeni şiir alanında verilen C. Buddingh’ Prize için kısa listeye kalmış ve 2007’de prestijli Lucy B. & C.W. van der Hoogt Prize ile ödüllendirilmiştir. En son şiir kitabı Ik was een hond (I Was a Dog; 2017)’dır.

En Yeniler

Mustafa Irgat’ın Sinema Yazılarını Kapsayan “Duhuldeki Deney” Ek Yazılarla 160. Kilometre’de.

“Kimi sinemacılara göre, bir kilit deliğinin arkasına gizlenmiş olan...

İşsizlik, Erkeklik Krizi ve Toplumsal Yabancılaşma: Hüseyin Mirza Aydın’ın “Güçsüz” Filmi Üzerine

Sinema, yalnızca bireysel hikâyelerin anlatıldığı bir sanat dalı değil,...

Ahmet Bahadır Sarıkaya’dan Yeni Roman: “Buhur-ı Sır”

Ahmet Bahadır Sarıkaya’dan yeni romanı “Buhur-ı Sır” Fabrik kitap...

Kıvranış – İsmail Demir

cesaretli günlerin ardından indiğim ova yürüdüğüm düz ve sağlam çelikten...

2026 Attilâ İlhan Edebiyat Ödülleri Sahiplerini Buldu

2026 Attilâ İlhan Edebiyat Ödülleri’nin kazananları açıklandı. Roman ödülü...

Şiiri Deneyimlemek: “Âşina Oyuk” KendisiBir Mekan’da

Ocak 2026’da Papirüs Yayınları’ndan çıkan ilk şiir kitabı Düş...

Benzer İçerikler

Iryna Shuvalova – Konuşma

konuşmak artık el yordamıyla gerçekleşiyor geceleyin böğürtlen toplar gibi bahçenin sınırları silinirken karanlığın sınırları belirginleşiyor konuşmak artık azıcık heves, azıcık cesaret evden çalı dibine taşınırken ayaklara dökülen su dolu bir tekne kadar ağır konuşmak görünmez...

Evgeniy Abdullayev – Ocak Dörtlükleri

1 Tanrıların savaşı sona erdi. Yalnız ölülerekaldı ölülerin arasında hareket etmekve onların çınlayan bedenlerinicam şişeler gibi toplamak. 2 Sabah savaş alanına çıkarsınve beyazı solursun. Yalnızca kuşlar.Ama onlar...

Julio Cortázar – Le Dôme

evrensel kusurluluk kuşkusuna katkıda bulunur bana kalıt bıraktığın o kırılgan anı aynalarla kirli tabaklar arasında bir yüz güneşin ağulandığının, her bir buğday tanesinde yıkımın silahının ırgalandığının kesinliğine karşı savunur...