Modernist edebiyatın en aykırı ve yenilikçi yazarlarından Gertrude Stein, Türkçede ilk kez Şiir ve Dilbilgisi dersiyle okurlara ulaşıyor. Şair ve çevirmen Ertuğrul Rast tarafından hazırlanan bu kitap, Stein’in yazı ve dil üzerine düşüncelerini Türkçeye kazandırmakla kalmıyor, aynı zamanda yedi şiirini ve çevirmenin özel olarak tasarladığı yedi illüstrasyonu da içeriyor.
Stein, bu metinde yazının temel yapıtaşlarını ele alıyor: cümleleri, paragrafları, noktalama işaretlerini ve kelimelerin işleyişini. Onun için bazı kelimeler diğerlerinden daha canlıdır; değişmeye, çoğalmaya ve farklı anlamlar kazanmaya yatkındırlar. Bu nedenle düzyazıda isimleri sınırlandırmaya çalışırken, şiirin esas olarak isimlere duyulan bir tutkudan doğduğunu söyler.
Stein’in dikkat çekici bir diğer gözlemi, cümle ile paragraf arasındaki farktır. Cümleler yapısal bir çözümleme sunarken, paragraflar okurda duygusal bir bütünlük yaratır. Bu ayrım, onun yazısında yeni biçimsel imkânların ve deneysel arayışların kapısını açar.
Şiir ve Dilbilgisi, Stein’in edebiyata bakışını anlamak isteyenler için yalnızca kuramsal bir metin değil, aynı zamanda yazıya ve dile yeniden bakmayı teşvik eden özgün bir davet niteliği taşıyor.
Editörlüğünü Hayriye Ünal’ın üstlendiği bu çalışma, modernist edebiyatın dil deneylerine ilgi duyan okurlara yeni bir okuma alanı sunuyor.