Tip Marugg – Kırmızı Dünya

Çeviren: Sertab Günışığı

Mezarlığın
çamurunda debelendim ve
yoksunluğun
mermilerini tükürdüm,
terazinin kendisi bile
sallanırken,
yırtık kamıştan yapılmış
duaların bana ne
faydası vardı?

Çamur, bulutların
biçimlendirdiği
uğruna tapınılan hayal kırıklığını
ve acıyı silip atamadığında
ben de havada
özgürce
süzülmeyi
ve kararan bir dünyaya
özlem duymayı
bekleyemem.


Rode Wereld

Ik wentelde mij
in de modder van het kerkhof
en spuwde
kogels van nooddruft
maar wat baten mij
flodders van riet
gebed
wanneer de weegschaal zelf
weifelt?
Wanneer de modder
de ontgoocheling noch de pijn
gevormd en aanbeden
door de wolken
weg wast,
dan
kan ik evenmin verwachten
vrij in de lucht
te zweven
en hunkeren naar
een wereld die zwart wordt.


Silvio Alberto (Tip) Marugg (1923–2006) Hollandalı-Curaçao’lu bir yazar ve şairdi. En çok 1988 tarihli De morgen loeit weer aan (İngilizceye The Roar of Morning olarak çevrilmiştir ) adlı romanıyla tanınır. Stili en iyi şekilde büyülü gerçekçiliğin bir çeşidi olarak tanımlanabilir. Marugg üç roman yayınlamadan önce şiir yazmıştır; ayrıca Papiamentu’da erotik anlamı olan tüm kelimelerin yer aldığı bir sözlük olan Dikshonario Erotiko’nun da yazarıdır.

Defne Çobanoğlu tarafından Türkçeye kazandırılan “Sabahın Kükreyişi” romanı, ilk kez 2025’in Mayıs ayında İdeal Kültür Yayıncılık tarafından yayımlandı.

En Yeniler

Mustafa Irgat’ın Sinema Yazılarını Kapsayan “Duhuldeki Deney” Ek Yazılarla 160. Kilometre’de.

“Kimi sinemacılara göre, bir kilit deliğinin arkasına gizlenmiş olan...

İşsizlik, Erkeklik Krizi ve Toplumsal Yabancılaşma: Hüseyin Mirza Aydın’ın “Güçsüz” Filmi Üzerine

Sinema, yalnızca bireysel hikâyelerin anlatıldığı bir sanat dalı değil,...

Ahmet Bahadır Sarıkaya’dan Yeni Roman: “Buhur-ı Sır”

Ahmet Bahadır Sarıkaya’dan yeni romanı “Buhur-ı Sır” Fabrik kitap...

Kıvranış – İsmail Demir

cesaretli günlerin ardından indiğim ova yürüdüğüm düz ve sağlam çelikten...

2026 Attilâ İlhan Edebiyat Ödülleri Sahiplerini Buldu

2026 Attilâ İlhan Edebiyat Ödülleri’nin kazananları açıklandı. Roman ödülü...

Şiiri Deneyimlemek: “Âşina Oyuk” KendisiBir Mekan’da

Ocak 2026’da Papirüs Yayınları’ndan çıkan ilk şiir kitabı Düş...

Benzer İçerikler

Iryna Shuvalova – Konuşma

konuşmak artık el yordamıyla gerçekleşiyor geceleyin böğürtlen toplar gibi bahçenin sınırları silinirken karanlığın sınırları belirginleşiyor konuşmak artık azıcık heves, azıcık cesaret evden çalı dibine taşınırken ayaklara dökülen su dolu bir tekne kadar ağır konuşmak görünmez...

Evgeniy Abdullayev – Ocak Dörtlükleri

1 Tanrıların savaşı sona erdi. Yalnız ölülerekaldı ölülerin arasında hareket etmekve onların çınlayan bedenlerinicam şişeler gibi toplamak. 2 Sabah savaş alanına çıkarsınve beyazı solursun. Yalnızca kuşlar.Ama onlar...

Julio Cortázar – Le Dôme

evrensel kusurluluk kuşkusuna katkıda bulunur bana kalıt bıraktığın o kırılgan anı aynalarla kirli tabaklar arasında bir yüz güneşin ağulandığının, her bir buğday tanesinde yıkımın silahının ırgalandığının kesinliğine karşı savunur...