Çeviren: Yaşar Nabi Nayır
Bu cuma Paris’te ölmüş olsaydım
yokluğumu bildiren teli kim çekecekti
oysa en azından üç gün gerekirdi polise
bir zamanlar yaşamış olduğumu ispat için.
Bu cumartesi Varşova’da ölmüş olsaydım
güzel bir kadın randevusuna geç kalırdı,
resepsiyonda çalışan güzel bir kadın.
Bu pazar Leningrad’da ölmüş olsaydım
en korkuncu olurdu bu, beyaz gece
kolunda bir kara pazubentle çıka gelir de
söyler misiniz, neye benzerdi kara pazubendiyle
bu beyaz gece.
Bu salı Berlin’de ölmüş olsaydım
bir Yugoslav yazarı birden ölüvermiş Berlin’de
diye bir haber yayılırdı ortalığa
ama ben, laf olsun diye değil, mecburum
memleketimde ölmeye.
Görüyorsunuz ya ne kadar iyi olmuş ölmeyişim
ve gene aranızda bulunuşum.
Beni alkışlayabilirsiniz. Beni ıslıklayabilirsiniz.
Görüyorsunuz ya ne kadar iyi olmuş ölmeyişim
ve gene aranızda bulunuşum.
Eserleri:
- U susretu (1949)
- Sivi vikend (1955)
- Minutu ćutanja (1960)
- Posveta (1961)
- Tranzit (1963)
- Intermeco (1965)
- Godine, godine (1965)
- Portreti drugova (1965)
- Putujem i govorim (1967)
- Ipak elegija (1967)
- Filozofijska i sociologijska bibliografija SRH od 1945-1962 (1968)
- Vilsonovo šetalište (1969)
- Patricijeva filozofija bitka (1970)
- Stihovi za laku noć (1971)
- Biće beskonačnog (1973)
- Pisma (1974)
- Koga će sutra voziti taksisti (1974)
- Nastavak razgovora (1977)
- Hrestomatija etičkih tekstova patristike-skolastike renesanse (1978)
- Pohvala filodoksiji (1978)
- Trinaest knjižica poezije (1978)
- Osnovi marksizma sa teorijom i praksom socijalističkog samoupravljanja (1980)
- Knjiga prijatelja (1981)
- Neko je zvonio (1982)
- Nekrolog slavuju (1987)
- Slavim (1988)
- Oproštaj sa evropskim humanističkim idealizmom (1989)
- Sarajevska ratna zbirka (1992)
- Patricijeva kritika Aristotelesa (1996)
- Knjiga oproštaja (1996)
- Logos u Herakleitosa (1997)
- 30. februar (1998)
- V.P. (1999)