Çağdaş Türk şiiri, Bengalce’de yeniden yankı buluyor. Bengal’in köklü edebiyat platformlarından Kaurab Online, 65. sayısında yedi Türk şairinin şiirlerine yer vererek iki ülke arasında önemli bir edebi köprü kuruyor. Seçkide, şiirlerin Bengalce çevirileri üzerinden özgün bir okuma sunuluyor.
Bengal’de Türk şiirine ilgi, Nazım Hikmet’in eserleriyle birlikte 60 yılı aşkın bir geçmişe dayanıyor. Ancak zamanla bu ilgi kesintiye uğradı; kimi haritalar kayboldu, köprüler yıkıldı. Ta ki 2010’ların başında Murat Nemet-Nejat’in öncülüğünde yayımlanan EDA antolojisine (Eda: An Anthology of Contemporary Turkish Poetry) kadar. Bu antoloji, iki dil ve şiir dünyası arasında yeni bir birleşmenin önünü açtı.
Kaurab Online’ın bu özel sayısı da bu köprünün devamı niteliğinde. Gonca Özmen’in çabalarıyla gerçekleşen seçkide şu Türk şairlerinin eserleri yer alıyor: Gonca Özmen, Efe Murad, Nilay Özer, Efe Duyan, Sami Baydar, Selcan Peksan ve Gökçenur Çelebioğlu.
Şiirler, Bengalceye Kaushik Chakraborty, Souva Chatterjee, Aritra Chatterjee, Rupsa Banerjee, Arupratan Ghosh ve diğer şair-çevirmenler tarafından aktarıldı.
Bu edebi buluşma, sadece çeviriyle sınırlı değil; aynı zamanda Türk şiirinin evrensel sesinin Bengal dilinde nasıl karşılık bulduğunu da gözler önüne seriyor.
Kaurab Online’ın 65. sayısına www.kaurab.com/kau65/index.html adresinden ulaşabilirsiniz.