Türk Şiiri Bengalce’de: Kaurab Online’dan Özel Bir Seçki

Çağdaş Türk şiiri, Bengalce’de yeniden yankı buluyor. Bengal’in köklü edebiyat platformlarından Kaurab Online, 65. sayısında yedi Türk şairinin şiirlerine yer vererek iki ülke arasında önemli bir edebi köprü kuruyor. Seçkide, şiirlerin Bengalce çevirileri üzerinden özgün bir okuma sunuluyor.

Bengal’de Türk şiirine ilgi, Nazım Hikmet’in eserleriyle birlikte 60 yılı aşkın bir geçmişe dayanıyor. Ancak zamanla bu ilgi kesintiye uğradı; kimi haritalar kayboldu, köprüler yıkıldı. Ta ki 2010’ların başında Murat Nemet-Nejat’in öncülüğünde yayımlanan EDA antolojisine (Eda: An Anthology of Contemporary Turkish Poetry) kadar. Bu antoloji, iki dil ve şiir dünyası arasında yeni bir birleşmenin önünü açtı.

Kaurab Online’ın bu özel sayısı da bu köprünün devamı niteliğinde. Gonca Özmen’in çabalarıyla gerçekleşen seçkide şu Türk şairlerinin eserleri yer alıyor: Gonca Özmen, Efe Murad, Nilay Özer, Efe Duyan, Sami Baydar, Selcan Peksan ve Gökçenur Çelebioğlu.

Şiirler, Bengalceye Kaushik Chakraborty, Souva Chatterjee, Aritra Chatterjee, Rupsa Banerjee, Arupratan Ghosh ve diğer şair-çevirmenler tarafından aktarıldı.

Bu edebi buluşma, sadece çeviriyle sınırlı değil; aynı zamanda Türk şiirinin evrensel sesinin Bengal dilinde nasıl karşılık bulduğunu da gözler önüne seriyor.

Kaurab Online’ın 65. sayısına www.kaurab.com/kau65/index.html adresinden ulaşabilirsiniz.

En Yeniler

Mustafa Irgat’ın Sinema Yazılarını Kapsayan “Duhuldeki Deney” Ek Yazılarla 160. Kilometre’de.

“Kimi sinemacılara göre, bir kilit deliğinin arkasına gizlenmiş olan...

İşsizlik, Erkeklik Krizi ve Toplumsal Yabancılaşma: Hüseyin Mirza Aydın’ın “Güçsüz” Filmi Üzerine

Sinema, yalnızca bireysel hikâyelerin anlatıldığı bir sanat dalı değil,...

Ahmet Bahadır Sarıkaya’dan Yeni Roman: “Buhur-ı Sır”

Ahmet Bahadır Sarıkaya’dan yeni romanı “Buhur-ı Sır” Fabrik kitap...

Kıvranış – İsmail Demir

cesaretli günlerin ardından indiğim ova yürüdüğüm düz ve sağlam çelikten...

2026 Attilâ İlhan Edebiyat Ödülleri Sahiplerini Buldu

2026 Attilâ İlhan Edebiyat Ödülleri’nin kazananları açıklandı. Roman ödülü...

Şiiri Deneyimlemek: “Âşina Oyuk” KendisiBir Mekan’da

Ocak 2026’da Papirüs Yayınları’ndan çıkan ilk şiir kitabı Düş...

Benzer İçerikler

Şiiri Deneyimlemek: “Âşina Oyuk” KendisiBir Mekan’da

Ocak 2026’da Papirüs Yayınları’ndan çıkan ilk şiir kitabı Düş Dişi ile dikkat çeken Handan Deniz Tinik, 28 Kasım saat 19:00’da KendisiBir Mekan ev sahipliğinde...

9. Çevrimdışı Şiir Festivali “Savaşta Ne Yaptın, Baba?” Temasıyla 5-7 Kasım’da

IX. İstanbul Çevrimdışı Uluslararası Şiir Festivali, 5–7 Kasım 2026 tarihleri arasında “Savaşta Ne Yaptın, Baba?” temasıyla düzenleniyor. Farklı coğrafyalardan şairleri İstanbul'da buluşturacak festival, savaşın...

Studiod’ART, Sanat ve Edebiyat İçin Yola Çıkıyor

Berkay Öktem’in kuruculuğunu üstlendiği, yazar Altay Öktem’in danışmanlığını yaptığı Studiod’ART, Kasım 2026 itibarıyla faaliyetlerine başlıyor. Sanattan edebiyata, felsefeden sinemaya uzanan geniş bir alanda çevrim...